寄吴少溪宫录七十 其六十 忧旱

译文

五月将要过去却仍然没有降雨，秋天的禾苗渐渐枯萎，那青色看起来很是可怜。白天炽热的火云只是缓缓升腾，半山腰的泉水徒然细细流淌。北方流亡来的灾民满布道路，向西望去城邑里人烟稀少。城头的鼙鼓仍然不停地敲响，朝廷的使者在普天之下到处搜刮钱财。

注释

槁（gǎo）

干枯，这里指秋苗因干旱而枯萎。

袅袅（niǎo niǎo）

形容烟气缭绕上升的样子，这里形容火云升腾的状态。

涓涓（juān juān）

细水缓流的样子，此处指泉水虽流但水量少难以缓解旱情。

邑里（yì lǐ）

城邑乡里，这里指城镇。

鼙鼓（pí gǔ）

古代军中所用的一种小鼓，这里指城头的战鼓敲响，可能暗示局势的不安。

敕使（chì shǐ）

皇帝的使者，这里指朝廷派来搜刮钱财的使者。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联通过描写景象来烘托旱情的严重，如‘五月欲过犹未雨，秋苗渐槁青可怜’直接点明长时间未雨导致秋苗枯萎，‘白日火云但袅袅，半岩泉水空涓涓’描绘出火云高照、泉水涓涓却难解旱情的画面，是典型的借景抒情。情感表达上，既有对旱情的忧虑，又有对民生疾苦的深切同情，从‘秋苗渐槁青可怜’‘北来流离满道路，西望邑里疏人烟’可以看出百姓因旱灾而流离失所、城邑荒芜的惨状。在意境营造方面，诗中构建出一种干旱、燥热、荒芜且充满苦难的意境，如火云袅袅、泉水涓涓却无法改变旱情，道路上满是流民等景象。主题思想上，此诗揭示了旱灾之下百姓的悲惨生活以及社会的动荡不安，同时也暗讽了统治者在灾年仍然横征暴敛，如‘城头鼙鼓复不罢，敕使普天飞索钱’。

速览

《寄吴少溪宫录七十 其六十 忧旱》是明代诗人于慎行的作品，主题为忧旱情、悯民生、借景抒情、社会动荡。五月欲过犹未雨，秋苗渐槁青可怜。 白日火云但袅袅，半岩泉水空涓涓。 北来流离满道路，西望邑里疏人烟。 城头鼙鼓复不罢，…