寄吴少溪宫录七十 其六十七 送张昆江文学北还

译文

带着萧萧剑声，马蹄轻快，家在燕南，还有几日的路程。自从穿着儒服在上苑游玩，曾经探寻长生的秘诀。风在古老的道路上吹得很急，蝉鸣声阵阵，天空辽阔，平沙上落雁横飞。我这年老的隐居山中、忧愁多病之人，与你不知到何处去寻访蓬莱瀛洲。

注释

逢衣（páng yī）

一种袖子宽大的衣服，古代儒者所穿。

上苑

供帝王玩赏、打猎的园林。

宝诀

指长生的秘诀之类的东西。

岩栖

在山中隐居。

蓬瀛

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，这里指仙境。

赏析

从文学手法上看，首联‘萧萧一剑马蹄轻’，视觉与听觉相结合，‘萧萧’剑声写出一种飒爽之感，‘马蹄轻’则描绘出人物的轻快矫健，为送别营造出一种潇洒的氛围。颔联通过对友人往昔经历的描写，‘自着逢衣游上苑，曾将宝诀觅长生’，增加了人物形象的丰富性。颈联‘风高古道鸣蝉急，天阔平沙落雁横’，是典型的景物描写，以景衬情，高风、古道、急蝉、阔天、平沙、落雁，这些宏大而略显萧瑟的景色，烘托出离别的愁绪以及对友人前途的担忧。从情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对自己年老体衰、愁病缠身的感叹。在意境营造方面，通过对旅途中景色的描写，营造出一种空旷、萧瑟又略带孤寂的意境。主题思想上，主要围绕送别友人展开，其中夹杂着对人生境遇的感慨。

速览

《寄吴少溪宫录七十 其六十七 送张昆江文学北还》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别、羁旅、写景、感怀。萧萧一剑马蹄轻，家在燕南几日程。 自着逢衣游上苑，曾将宝诀觅长生。 风高古道鸣蝉急，天阔平沙落雁横。 老我岩栖愁病客，…