夏日东园方胥成小集

译文

五月时分带着酒来到虚亭相聚，傍晚时分稀疏的树林和高大的树木下清凉之意渐浓。被驯服的小鹤闲暇时能够起舞，刚飞出巢穴的小黄莺也略微懂得唱歌。城墙上斜风拂动着傍晚的雨丝，山洞的洞口白石上长久地生长着藤萝。炎热的天气里你要前往远方何处呢？姑且在花前醉饮那金制的酒杯吧。

注释

虚亭

空亭。这里指园中供人休憩的亭子。

鹤子

幼鹤。

莺雏

幼小的黄莺。

洞门

这里指园林中的山洞入口。

叵（pǒ）罗

古代的一种酒器。

赏析

从文学手法上看，此诗首联点出时间‘五月’和地点‘虚亭’，并以‘载酒过’‘晚凉多’勾勒出一种闲适的氛围。颔联运用拟人手法，将鹤与莺拟人化，‘驯将鹤子闲能舞，飞出莺雏小解歌’生动地描绘出鹤的悠闲舞动和莺雏初啼的可爱场景，画面感极强。颈联通过描写‘斜风’‘暮雨’‘白石’‘长春萝’等自然景象，营造出一种静谧又富有生机的意境。情感表达上，既有朋友小聚的愉悦，从‘载酒过’以及对周围美景的描绘可看出，又有对友人远行的不舍与关切，如‘炎天远道君何往’。主题思想主要围绕夏日友人小集的所见所感，既有对自然景色的欣赏，又有对友情的珍视。整体意境清幽、闲适，富有诗意。

速览

《夏日东园方胥成小集》是明代诗人于慎行的作品，主题为夏日、写景、闲适、友情。五月虚亭载酒过，疏林高树晚凉多。 驯将鹤子闲能舞，飞出莺雏小解歌。 城上斜风吹暮雨，洞门白石长春萝。 炎天远道君何往，…