送毕侍御印石按贵阳

译文

七月的清霜洒落在御堤之上，你乘着轻便的马车又要前往夜郎的西边。新设置的汉家郡县连接着三楚之地，旧时管辖的少数民族地区连带五溪流域。你在东观的声誉和才华即使身处偏远之地也为人所知，你的品德如同北斗泰山般令人敬仰。如今一路上到处都是豺狼虎豹般的奸佞之人，你怎么能忘记用弹劾的奏章来万里之外的地方表明态度呢。

注释

轺（yáo）

古代的轻便马车。

夜郎

古国名，在今贵州桐梓一带。

蕃方

少数民族地区。

三楚

古地区名，秦汉时期分楚地为三楚。

五溪

指雄溪、樠溪、辰溪、酉溪、武溪，在今湖南西部和贵州东部。

东观

东汉宫廷中贮藏档案、典籍和从事校书、著述的处所，这里代指有学识、有声誉之地。

南床

指御史。典故出自《晋书·郗鉴传》等，这里代指友人的官职身份。

白简

古时弹劾官员的奏章。

赏析

从文学手法上看，首联点明送别的时间和友人的行程，‘七月清霜’点明时间，‘下御堤’‘到夜郎西’写出友人出行的路线，画面感强。颔联运用对仗手法，‘新开汉郡’对‘旧领蕃方’，‘连三楚’对‘带五溪’，工整地描绘出友人要去之地的地理位置和区域特征，既写出地域的广阔又有历史的厚重感。情感表达上，既有对友人远行的不舍，又有对友人的敬重与期待。敬重体现在颈联，通过‘东观声华’‘南床名字’等词，将友人的声誉和品德与东观、北斗泰山相提并论，表达出对友人极高的评价。期待则表现在尾联，‘满路逢豺虎’暗指当时世道险恶，奸佞当道，希望友人能秉持公正，用‘白简’弹劾奸佞。在意境营造上，诗中既有清霜御堤的清冷画面，又有广阔地域的宏大景象，两者相互映衬。主题思想围绕送别展开，在送别中表达对友人的情感、评价与期望。

速览

《送毕侍御印石按贵阳》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、写景、敬重、期待。七月清霜下御堤，乘轺又到夜郎西。 新开汉郡连三楚，旧领蕃方带五溪。 东观声华人地远，南床名字斗山齐。 即今满路逢豺虎，…