王仁之明经北游过谒

译文

常常羡慕有名望家族中的才俊犹如玉树林立，寂静的山林何其有幸承蒙您前来探访。您家学渊源犹记往昔的家族盛事，文采飞扬能写出阳春白雪般的美妙诗文。您就如同梁园中的明珠，光彩足以照亮车辆，您经过单父县不妨也去听听那高雅的琴音。独居的我惭愧自己慢待了您这如同蔡邕般的贵客，不过世代交谊深厚，相逢自是情意深切。

注释

明经

汉朝出现的选举官员的科目，被推举者须明习经学，到明清时期成为对贡生的尊称。

青箱

《宋书·王准之传》记载，王准之的曾祖父王彪之博闻多识，熟悉朝仪，自是家世相传，并谙江左旧事，缄之青箱，世人谓之‘王氏青箱学’，后以‘青箱’指世传家学。

乌衣事

乌衣巷是东晋时王谢两大望族的聚居地，‘乌衣事’指家族中的盛事等，常表示家族曾经的荣耀。

照乘

zhào shèng，战国时魏国的宝物明珠，光辉可照亮前后各十二乘车，常用来形容宝珠的光彩夺目。

单父（shàn fǔ）

春秋鲁国邑名，孔子弟子宓子贱曾为单父宰，善于用弹琴来治理地方，此处借指友人有着高雅的志趣和治理之才。

中郎屣

中郎指蔡邕，蔡邕听说王粲来访，急忙出迎，把鞋子都穿倒了。这里用来表示对客人的热情欢迎，诗人说‘愧倒中郎屣’，是表达自己招待不周的惭愧。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将‘名家玉树林’与‘空山’相对比，突出友人身份的不凡以及来访的难得。颔联‘青箱尚记乌衣事’用典，‘青箱’指代世传家学，‘乌衣事’暗指家族的过往盛事，体现出友人的家族文化底蕴深厚；‘彩笔能飞白雪音’则是夸赞友人的才华横溢，能写出高雅的诗文。颈联继续用典，‘珠出梁园应照乘’把友人比作梁园的明珠，进一步烘托出友人的出众；‘车过单父试听琴’借宓子贱在单父县弹琴理政的典故，暗示友人有着高雅的志趣和治理之才。尾联‘索居愧倒中郎屣’用蔡邕倒屣相迎的典故，表达自己因慢待友人而惭愧，又因世交情谊深厚而使得相逢意趣更浓，在情感表达上真挚而深沉。在意境营造上，诗中既有对友人高雅形象和家族底蕴的描绘，又有对自身索居状态的呈现，形成一种雅俗相间、今昔交错的独特意境。主题思想围绕着友人来访展开，表达了对友人的倾慕、对世交情谊的珍视以及因自身招待不周的愧疚之情。

速览

《王仁之明经北游过谒》是明代诗人于慎行的作品，主题为赠友诗、用典、仰慕、愧疚。常羡名家玉树林，空山何幸辱招寻。 青箱尚记乌衣事，彩笔能飞白雪音。 珠出梁园应照乘，车过单父试听琴。 索居愧倒中郎屣，…