纪赐四十首 其七 丁丑八月奏进世庙实录赐白金文绮锡宴南宫

译文

花费十年时间编纂完成帝王的典籍，四十年的圣神功绩被记录下太平盛世。珍贵的史册今日陈列在宫殿的台阶前，从此被收藏在如同赤城般的秘室之中。赏赐的衣服都是崭新的绮绣，陪侍在朝班中还能看到过去的公卿大臣。汉朝白白续写《周南》这样的史书，想要凭借史书藏之名山作为世间的典范。

注释

编摩

犹编集。对资料进行编辑整理。

帝典

帝王的法则、制度等，这里指皇帝的实录。

神功

这里指皇帝的功绩，神圣的功绩。

四纪

古代以十二年为一纪，四纪为四十八年。

瑶书

指珍贵的书籍，这里指史册。

丹陛

宫殿的台阶，因漆成红色，称丹陛。常用在宫廷文学中借指宫殿。

石室

古代藏图书档案处，这里指收藏史册的地方。

赤城

这里是比喻收藏史册的秘室，赤城原指山名，也可指代仙境等。

绮绣

彩色丝织品，这里指华丽的衣服。

周南史

《周南》是《诗经》十五国风之首，这里‘周南史’指代史书，感慨汉朝续写史书的意义与价值。

藏山

把著作藏于名山，传之其人，这里表示让史书成为世间的典范流传。

赏析

从文学手法上看，首联采用了叙事的手法，直接点明编纂帝典花费的时间和所记录的升平景象，‘十载’与‘四纪’在时间上的表述形成一种对应感，使时间跨度的呈现更加直观。颔联中的‘瑶书’‘丹陛’‘石室’‘赤城’等词，运用了借代和比喻的手法，用‘瑶书’指代史册，形象地表现出史册的珍贵；‘丹陛’借指宫殿，‘石室’‘赤城’都是以具体的地点来比喻收藏史册的秘室，营造出庄重、神秘的氛围。情感表达方面，全诗透露出一种对完成编纂工作的自豪之感，如‘神功四纪勒升平’体现对所记录的帝功的敬重与自豪，同时也有对传统史学传承意义的一种感慨，像‘汉家枉续周南史，欲藉藏山作世程’就蕴含着对历史书写价值的思考。在意境营造上，通过对宫殿、史册、赏赐场景等的描写，构建出一种既庄重又不失荣耀的意境。主题思想围绕着编纂帝典完成后的赏赐、进献以及对史学传承意义的思考展开，体现了对当时政治文化活动的一种记录与感悟。

速览

《纪赐四十首 其七 丁丑八月奏进世庙实录赐白金文绮锡宴南宫》是明代诗人于慎行的作品，主题为叙事诗、感怀、宫廷事、历史书写。十载编摩帝典成，神功四纪勒升平。 瑶书此日陈丹陛，石室从今秘赤城。 赐服总分新绮绣，陪班犹见旧公卿。 汉家枉续周南史，…