纪赐四十首 其二十五 赐鲜杨梅

译文

杨梅如同被胭脂染湿晕开的火红宝珠，吴地园林的杨梅被送入汉宫之中。运载杨梅的船帆带着春天江上的冰碴之水前行，盘中盛着清晨带着露水的杨梅出现在宫廷之中。曾经听闻杨梅树枝在边关前的月光下摇曳，又好像听到笛声中杨梅花飘落之风声。患消渴症的词臣空有描写杨梅的辞赋，惭愧自己没有实际功绩来追随诸位大臣。

注释

胭脂（yān zhi）

一种红色的颜料，这里用来形容杨梅的颜色。

禁门（jìn mén）

宫门。因为宫廷是禁地，所以称禁门。

消渴（xiāo kě）

中医学病名，这里诗人用以自指。

鼎实（dǐng shí）

鼎中的食物，比喻朝廷中的官职、功绩等。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将杨梅比作‘胭脂湿晕火珠红’，生动形象地写出杨梅的色泽艳丽。颔联‘帆带春冰江上水，盘分晓露禁门中’对仗工整，‘帆带’对‘盘分’，‘春冰’对‘晓露’，‘江上水’对‘禁门中’，画面感极强，既写出杨梅运输的过程，又体现出杨梅进入宫廷后的状态。颈联通过联想，由眼前的杨梅联想到其树枝在边关前月下的姿态以及花飘落时如笛里之风的情境，虚实结合，拓展了诗歌的意境。在情感表达方面，诗人在尾联中表达了自己作为词臣的一种惭愧之感，虽能写赋，但无实际功绩，在对杨梅的描写中融入自己的身世之感和对自身境遇的思考。从意境营造来说，诗歌营造出一种既有着杨梅的鲜美、宫廷生活场景，又夹杂着词臣幽微复杂心境的氛围。主题思想上，表面写杨梅从吴苑到汉宫的过程以及杨梅的形态等，深层则是诗人借杨梅抒发自己的情怀。

速览

《纪赐四十首 其二十五 赐鲜杨梅》是明代诗人于慎行的作品，主题为咏物、宫廷、自谦、联想。胭脂湿晕火珠红，吴苑杨梅入汉宫。 帆带春冰江上水，盘分晓露禁门中。 曾闻枝袅关前月，似听花飘笛里风。 消渴词臣空有赋，…