纪赐四十首 其三十九 庚寅辛夘久病在告两荷圣恩遣内使临问颁赐米粥瓜茄等物

译文

躺在楼阁中惊闻皇帝的使者前来，丝绸信函黄色包裹到门打开。微小的疾病竟承蒙君王深切的挂念，我这腐朽之身怎堪承受这样如同雨露般的恩泽培育。皇宫内苑的香米送到嘴边，皇家厨房珍贵的菜肴装满了瓶罐。心怀感恩落泪沾湿了被子和枕头，恍惚间在梦中以为刚从天帝之处回来。

注释

敕使（chì shǐ）

皇帝的使者。敕，皇帝的命令或诏书。

绨函（tí hán）

用丝绸制成的信函封套。绨，一种光滑厚实的丝织品。

微疴（wēi kē）

小病。疴，病。

曲轸（qǔ zhěn）

深切的哀怜。轸，悲痛。

朽质（xiǔ zhì）

本指腐朽的质地，这里是诗人自谦之词，指自己无用的身体。

香粳（xiāng jīng）

一种有香味的粳米，这里指皇宫内苑的优质米。

匕箸（bǐ zhù）

勺子和筷子，这里指代食物。

珍菹（zhēn zū）

珍贵的腌菜、肉酱等，这里泛指美味菜肴。菹，酸菜，这里可泛指菜肴。

罂罍（yīng léi）

都是盛酒或水的容器，这里指容器。

衔恩（xián ēn）

心怀感恩。

赏析

从文学手法上看，首联‘卧阁惊闻敕使来，绨函黄帕到门开’通过动作描写，‘惊闻’‘到门开’生动地写出使者到来时的场景，引人入胜。颔联‘微疴曲轸君亲念，朽质宁堪雨露培’，运用对比，将自己的‘微疴’与君王的深切挂念相对比，突出皇恩浩荡。情感表达上，整首诗充满了对君王圣恩的感激之情，如颈联详细描述所受赏赐，‘内苑香粳加匕箸，天厨珍菹溢罂罍’，通过对赏赐食物的描写来表达感恩。在意境营造上，描绘出一幅君恩浩荡，臣子感恩涕零的画面。主题思想则是表达臣子对君王关怀的感恩，体现出封建时期君臣之间的特殊关系。

速览

《纪赐四十首 其三十九 庚寅辛夘久病在告两荷圣恩遣内使临问颁赐米粥瓜茄等物》是明代诗人于慎行的作品，主题为感恩君恩、君臣情、叙事诗、细节描写。卧阁惊闻敕使来，绨函黄帕到门开。 微疴曲轸君亲念，朽质宁堪雨露培。 内苑香粳加匕箸，天厨珍菹溢罂罍。 衔恩陨涕沾衾枕，…