阁试赋得秋菊有佳色八韵

译文

那灿烂的金黄色的菊花萼片，在白露的天气里显得自在洒脱。它的香气值得自己保持，这鲜艳的颜色又是为谁而有呢？它比玄都观的花蕊还要零落，像灞上的烟雾一样稀疏。在凉凉的雨过后它身姿亭亭玉立，在早晨的霜降临之前它缓缓生长。小小的园子寒冷但它无可奈何，稀疏的篱笆下它的翠绿令人怜爱。屈原曾在诗中采食它的花瓣，送酒的隐逸之人对它安闲而眠。它不因为春天的花朵繁多而有所减少，就如同它的晚节一般坚定。采摘它的芬芳还未停止，就在夕阳边听到大雁的声音。

注释

晔（yè）彼

晔，光辉灿烂的样子。‘晔彼’就是指那灿烂的（东西，这里指秋菊）

翛（xiāo）然

形容无拘无束、自由自在的样子

葆（bǎo）

保持。这里指菊花自己保持香气

玄都蕊

玄都，传说中神仙居住的地方。玄都蕊这里可理解为仙境中的花蕊，用来与秋菊对比

萧疏

稀疏，稀稀落落的样子

餐英

语出屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’，指采食菊花

逸人

隐逸之人，指超脱尘世的人

晚节

这里指秋菊在秋天的节操，比喻晚年的节操

撷（xié）芳

采摘花朵，这里指采摘菊花

赏析

从文学手法来看，全诗多处运用对比和烘托。如将秋菊与玄都花蕊对比，突出秋菊的零落，与灞上烟的联系则烘托出一种萧疏的氛围。在描写上，细致入微，‘亭亭凉雨后，冉冉晓霜前’，通过‘亭亭’‘冉冉’等叠词，生动地描绘出秋菊在凉雨和晓霜前后的姿态，既写出它的外形美，也暗示出它坚韧的品质。情感表达上，诗人对秋菊既有怜惜之情，如‘小苑寒无奈，疏篱翠可怜’，又有敬佩之意，‘不为春华少，其如晚节坚’表达出对秋菊晚节坚贞的敬重。在意境营造方面，通过对秋菊周边环境如小苑、疏篱，以及白露、凉雨、晓霜、夕阳等景象的描绘，营造出一种清冷、萧索而又孤高的意境。主题思想围绕秋菊展开，既描绘了秋菊的外在美，更赞扬了它的内在品质。

速览

《阁试赋得秋菊有佳色八韵》是明代诗人于慎行的作品，主题为咏物诗、托物言志、秋菊、清冷。晔彼黄金萼，翛然白露天。 馨香堪自葆，颜色为谁鲜。 零落玄都蕊，萧疏灞上烟。 亭亭凉雨后，冉冉晓霜前。 小苑寒无奈，疏…