扈从恭谒山陵纪述十四韵

译文

神灵启发保佑令人崇敬的本朝，帝尧般的功绩在列代帝王中称冠。九宫（陵区）气氛肃穆灵验，历经十代福运光辉灿烂。先帝的弓剑留存久远成为仪范，坟茔边的松树楸树岁月悠长。星象在天空运转，玉石的神座敞开于墓室。山河形成天然险阻，天地守护着地下的陵寝。地势应和着雁门关一带的山脉环绕，脉络起自龙冈。黄帝的鼎器已经寂寞（久远），汉代宫殿的酒器也已虚无（不见）。皇上的情怀殷勤于每年的祭祀之事，以圣明之德进献应时的祭品。佩玉的众仙会聚，众多国家进献丰盛的祭品。六宫陪着担土（修建陵寝等事），众臣扈从不顾霜露沾湿。进献的食物在深邃的华美的筵席上，出游的衣服在玉辇上散发香气。马队簇拥着皇帝的仪仗，高远之处是白云缭绕的地方。圣上的孝思绵延无尽，宗庙社稷巩固无虞。侍臣们多次发出赞叹，叩首咏叹追念先帝的德泽。

注释

扈从（hù cóng）

随从，跟从，多指皇帝出巡时的跟随人员。

山陵（shān líng）

此处指帝王的陵墓。

昭代（zhāo dài）

政治清明的时代，常用以称颂本朝。

勋华（xūn huá）

原指尧、舜的并称，这里指帝王的功绩。

祚（zuò）

福运，福气。

璇仪（xuán yí）

星名，此处可理解为星象等上天的征象。

扃（jiōng）

关闭，这里可理解为星象等在天空运行的一种状态。

粢盛（zī chéng）

古代盛在祭器内以供祭祀的谷物。

百辟（bǎi pì）

诸侯，也泛指百姓或百官。这里指百官。

骖驔（cān diàn）

马奔跑的样子。

羹墙（gēng qiáng）

后以‘羹墙’为追念前辈或仰慕圣贤的意思。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用对仗，如‘九宫灵肃穆，十叶祚辉光’‘弓剑仪型远，松楸岁月长’等，对仗工整，增强了诗歌的形式美感与节奏感。在意境营造上，通过对山陵庄严肃穆的描写，如‘九宫灵肃穆’‘璇仪扃大象，玉座敞玄堂’等，营造出一种神秘、崇敬的氛围。情感表达方面，既表达了对先皇的崇敬追念之情，如‘侍臣三倡叹，稽首咏羹墙’体现出对先帝的缅怀；又表达了对当朝皇上尽孝祭祀的肯定，如‘皇情勤岁事，明德荐时尝’。主题思想围绕着恭谒山陵展开，展现了山陵的神圣、先皇的遗泽以及当朝祭祀的隆重等。诗中描写的场景宏大，既有山河地势的描写，如‘河岳开天险，乾坤护地藏’，又有祭祀仪式的描绘，从六宫、百辟的参与到祭祀用品、仪仗等，全面而细致地反映了这一皇家祭祀的重大活动。

速览

《扈从恭谒山陵纪述十四韵》是明代诗人于慎行的作品，主题为祭祀诗、崇敬感、庄严肃穆、皇家气象。启佑钦昭代，勋华冠列王。 九宫灵肃穆，十叶祚辉光。 弓剑仪型远，松楸岁月长。 璇仪扃大象，玉座敞玄堂。 河岳开天险，乾…