恭陪圣驾步诣南郊祷雨有述六韵

译文

圣上怜念年岁（不好）而皇恩优厚，在南郊举行祈雨的盛大典礼。重重的城阙徒然地供奉着御辇，小规模的队伍不再陈列兵甲。穿着玉鞋（的皇帝）被飞尘簇拥，皇帝的衣服如同浣洗过的布（朴素）。望着祥云百姓们欢悦，众多大臣在皇帝两旁奔走。礼数超过了成汤祈雨时在桑林野外的规模，比汉代祭祀天地的仪式更加隆重。苍天应该有所明鉴，（我们）拿什么来报答（圣上的）精诚之心呢。

注释

闵岁（mǐn suì）

闵，同悯，怜念；岁，年景，这里指年景不好。

宸慈（chén cí）

宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称；慈，慈爱，这里指皇帝的仁慈。

雩郊（yú jiāo）

古代为求雨而举行的祭祀。

玉舄（yù xì）

玉制的鞋，这里指帝王所穿。

兆姓（zhào xìng）

兆，数名，等于百万（古代指万亿），这里泛指众多；兆姓，即百姓。

汤林薄（tāng lín báo）

汤，成汤，商朝的开国君主；林薄，指草木丛生的地方，这里指成汤祈雨的桑林野外，成汤曾在桑林祈雨。

明禋（míng yīn）

洁敬。指明洁诚敬的献享。

汉畤（hàn zhì）

汉代祭祀天地五帝的固定处所。

皇穹（huáng qióng）

犹皇天。指苍天。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺叙的手法。开篇点明因为年岁的缘故举行雩郊祈雨大典，随后详细描述了典礼中的种种场景，如‘重城虚奉辇，小队罢陈兵’等，将画面一一展开。在情感表达上，诗中既有对圣上为百姓举行祈雨大典的敬重与歌颂，从‘闵岁宸慈渥，雩郊旷典行’可看出圣上的仁慈与对百姓的关怀；又有一种对上天能感知这种精诚的祈愿。在意境营造上，通过描写玉舄、天衣、望云等意象，构建出一种庄严肃穆又充满期待的氛围。主题思想围绕着祈雨大典展开，展现出皇帝的圣德、臣民的期待以及对上天的祈愿。

速览

《恭陪圣驾步诣南郊祷雨有述六韵》是明代诗人于慎行的作品，主题为祈雨诗、歌颂、庄严肃穆、铺叙。闵岁宸慈渥，雩郊旷典行。 重城虚奉辇，小队罢陈兵。 玉舄飞尘拥，天衣浣布成。 望云欢兆姓，夹日走群卿。 礼数汤林薄，明…