西郊夕月六韵

译文

翠色的车驾来到西苑，美玉砌成的祭坛在夜晚明亮。天空中星象凝聚，众多官员会集（参加祭祀）。祭器晶莹仿若玄珠落下，酒尊中芳香的美酒满盈。上旬的辛日遵循着旧有的祭祀秩序，通过祭祀表达遥远的诚意。秋风肃穆宁静，天空深远澄澈。方明车开辟出辇道，灯火进入西城。

注释

百辟（bǎi pì）

诸侯，也泛指百姓。这里指众多官员。

簪缨（zān yīng）

古代达官贵人的冠饰，后遂借以指高官显宦。

玄珠（xuán zhū）

黑色的珠子，这里形容祭器的晶莹。

玉醴（yù lǐ）

美酒。

上辛（shàng xīn）

农历每月上旬的辛日。古代以天干地支纪日，辛日是比较重要的日子，多用于祭祀等活动。

少采（shào cǎi）

古代祭祀时的一种仪式。

金飙（jīn biāo）

秋风。

方明（fāng míng）

古代帝王诸侯祭祀或朝聘时所设的一种方形盛物的木牌。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆的氛围。诗的开篇以‘翠驾临西苑，瑶坛夕夜明’描绘出皇家车驾来到西苑祭祀场地的画面，‘瑶坛’点明了祭祀之地的精美与神圣，‘夕夜明’则为整个场景增添了一种静谧而神秘的氛围。从写作手法来看，多处运用了对仗，如‘三天凝象纬，百辟会簪缨’，‘三天’对‘百辟’，数字相对，‘凝象纬’和‘会簪缨’结构相同，词性相对，通过这种对仗，使诗句富有节奏感和韵律美，同时展现出祭祀场面的宏大。在情感表达上，诗人通过对祭祀仪式的细致描写，表达出对祭祀的敬重以及对传统祭祀秩序的遵循。主题思想围绕着皇家西郊夕月的祭祀活动展开，体现出古代皇家祭祀的庄重以及对天地神灵的尊崇。

速览

《西郊夕月六韵》是明代诗人于慎行的作品，主题为祭祀诗、庄严肃穆、对仗、写景。翠驾临西苑，瑶坛夕夜明。 三天凝象纬，百辟会簪缨。 鉴莹玄珠落，尊芳玉醴盈。 上辛殷旧秩，少采达遥诚。 肃肃金飙静，沈…