曲阜谒周庙六韵

译文

新建的宫室庄严地举行祭祀，古老的地域对应着奎宿和娄宿。背靠着屏风开创王道教化，分封诸侯在这帝王建都之地。周公的功勋在于制礼作乐，鲁国宗庙尊崇《春秋》。暮色中徂徕山飘着雨，寒冽的声音是泗汶河在流淌。云霞映照下红色的宫殿宽敞，苔藓长满的玉石台阶幽深。离阙里很近，还怀疑是在梦中游玩。

注释

礿祀（yuè sì）

古代宗庙时祭名，在夏商时为春祭，在周代则为夏祭。

奎娄（kuí lóu）

奎宿和娄宿，星宿名。

负扆（fù yǐ）

背对屏风，指帝王临朝听政，这里指代周公辅佐周王治理天下。

分茅（fēn máo）

分封诸侯，古代分封诸侯时，用白茅裹着泥土授予被封者，象征授予土地和权力。

胙（zuò）

古代祭祀时供的肉，这里表示分封。

宗祏（zōng shí）

宗庙中藏神主的石室，这里指代宗庙。

徂徕（cú lái）

山名。

泗汶（sì wèn）

泗河和汶河。

阙里（quē lǐ）

孔子居住的地方，这里指代文化圣地。

寤寐（wù mèi）

醒和睡，这里指仿佛在梦中。

赏析

从文学手法上看，首联采用对仗手法，‘新宫’对‘旧域’，‘严礿祀’对‘应奎娄’，使诗句整齐而富有节奏感。颔联通过描述周公的事迹来点明周庙的重要意义，‘负扆’‘分茅’等词运用典故，丰富了诗歌内涵。颈联则将周礼乐与鲁春秋联系起来，暗示周公对鲁国文化的深远影响。在情感表达方面，作者对周公充满崇敬之情，对周庙所蕴含的深厚文化底蕴怀有敬重与向往。在意境营造上，‘暮色徂徕雨，寒声泗汶流。云霞丹殿敞，苔藓玉阶幽’几句通过描写暮雨、寒流、云霞下的丹殿、布满苔藓的玉阶等景象，营造出一种庄严肃穆又略带寂寥的意境。主题思想围绕着对周庙的拜谒，展现周庙的历史文化价值以及作者对古代文化的尊崇与追思。

速览

《曲阜谒周庙六韵》是明代诗人于慎行的作品，主题为谒庙诗、崇敬、庄严肃穆、用典。新宫严礿祀，旧域应奎娄。 负扆开王化，分茅胙帝丘。 勋劳周礼乐，宗祏鲁春秋。 暮色徂徕雨，寒声泗汶流。 云霞丹殿敞，苔…