南园十三首 五

译文

男子汉大丈夫为什么不腰带武器，去收复那黄河南北割据的关山五十州？请你暂且登上那凌烟阁去看看，又有哪一个书生曾被封为食邑万户的列侯？

注释

吴钩

吴地出产的弯形的刀，此处泛指宝刀。

关山五十州

指当时藩镇割据、中央不能掌管的地区。关山，关塞山河。

凌烟阁

唐太宗为表彰功臣而建的绘有功臣图像的高阁。

若个

哪个。

万户侯

食邑万户的侯，指很高的爵位。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了反问的手法。前两句‘男儿何不带吴钩，收取关山五十州’，以反问的形式表达出男儿应当从军征战、收复失地的强烈愿望，语气激昂，振聋发聩。情感表达上，诗人充满了壮志豪情，渴望投笔从戎，建功立业，同时也流露出对书生无用的愤懑之情。在意境营造方面，通过‘吴钩’‘关山五十州’等词汇，构建出一种金戈铁马、征战沙场的宏大意境。主题思想上，反映了诗人对国家分裂局面的不满，以及对自身价值实现的渴望，希望能够在军事上有所作为，改变现状。

速览

《南园十三首 五》是唐代诗人李贺的作品，主题为壮志情、反问句、建功业、报国志。男儿何不带吴钩，收取关山五十州。 请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯。