送田钟台殿读省觐南还四首 其一

译文

在京城金马门隐居了十年，现在要回故乡去探望父亲。武夷山上的景色不要惊讶，（他）两鬓青青没有沾染世俗的风尘。

注释

金门（jīn mén）

金马门的省称，汉代宫门名，学士待诏之处，后常指代京城

岁星（suì xīng）

中国古代天文学和占星术中的木星，此处指代贤才隐士

趋庭（qū tíng）

承受父教的代称，出自《论语·季氏》：‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。他日，又独立，鲤趋而过庭。曰：‘学礼乎？’对曰：‘未也。’‘不学礼，无以立。’鲤退而学礼。

讶（yà）

惊讶，诧异

赏析

从文学手法上看，首句‘十载金门隐岁星’运用了用典的手法，‘金门’指代京城，‘岁星’本为星宿名，此处指代贤才隐士，借这一典故点明友人在京城的多年隐居生活。‘故园归去为趋庭’中‘趋庭’也是用典，出自《论语·季氏》，表示子承父教，点出友人回乡省亲的目的。在情感表达方面，诗人对友人在京城多年后仍能保持两鬓青青不染风尘的状态表示赞赏，同时也表达出对友人回乡省亲这一行为的理解与支持。在意境营造上，通过提及‘武夷山色’，营造出一种清新、自然、远离尘世喧嚣的意境，仿佛友人如同这武夷山色般高洁。主题思想围绕着友人的离京省亲展开，既包含对友人高洁品质的赞扬，也有对友人回乡之事的叙述与感慨。

速览

《送田钟台殿读省觐南还四首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别、用典、思乡、高洁。十载金门隐岁星，故园归去为趋庭。 武夷山色休相讶，不染风尘两鬓青。