送田钟台殿读省觐南还四首 其四

译文

离别之恨与归家之心总是难以承受，在蓟门烟雨迷蒙的时候为你送行。远行之人你可不要折下官桥边的柳树啊，为我留下一两枝吧。

注释

省觐（xǐng jìn）

探望父母或其他尊长。诗中田钟台殿读省觐南还，就是回南方探望亲人。

不支

不能支撑，承受不了。这里形容别恨和归心交织下情绪上的难以承受。

蓟门（jì mén）

地名，点明送别的地点，在诗中作为送别的背景存在。

赏析

这首诗意境清幽而略带感伤。从写作手法来看，前两句直接点明送别之情，‘别恨归心总不支’直抒胸臆，将离别的愁绪和归乡的心切直白地表达出来，而‘蓟门烟雨送行时’又为这种情绪增添了一抹朦胧的色彩，以景衬情，使得离别的氛围更加浓郁。后两句‘离人莫折官桥柳，为我留将一两枝’运用独特的请求式口吻，看似是让友人不要折柳，实则是对友人离去的不舍，希望友人能留下些什么，也暗示着柳树象征着离别，想把离别的象征物留下一部分，这种写法新奇而富有感染力。在情感表达上，主要体现的是送别友人时的不舍与眷恋之情。主题思想围绕着送别展开，通过对离别场景和独特请求的描写，深刻地表现出送别友人时复杂的情感。

速览

《送田钟台殿读省觐南还四首 其四》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、不舍情、直抒胸臆、以景衬情。别恨归心总不支，蓟门烟雨送行时。 离人莫折官桥柳，为我留将一两枝。