寿京山李太封君八十 其一

译文

在世间谁能被称作陆地神仙呢？在竟陵，一艘芰荷船行于秋雨之中。想要问问如今的岁数是多少，还记得兴皇进入楚地的那一年。

注释

芰荷（jì hé）

指菱叶与荷叶。芰，菱角；荷，荷花。

兴皇

这里可能是特定的年号或者名称，也许是与当地历史相关的特定称谓。

竟陵

古地名，在今湖北天门市。

赏析

从文学手法上看，首句以设问起笔，‘驻世谁称陆地仙’，引起读者的兴趣，引发对‘陆地仙’般人物的遐想。‘竟陵秋雨芰荷船’描绘出一幅富有诗意的画面，在竟陵这个地方，秋雨之中，芰荷船的形象营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。情感表达方面，诗人对李太封君的寿辰表示庆贺，同时又通过对往昔事件‘兴皇入楚年’的提及，有一种对岁月和历史的缅怀之情。主题思想上，在寿辰的主题下，既表达了对寿星的敬重与祝福，又融入了对地域、历史等的思考，使诗歌内涵更为丰富。

速览

《寿京山李太封君八十 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为祝寿、怀古、写景、清幽。驻世谁称陆地仙，竟陵秋雨芰荷船。 岁华欲问今多少，曾记兴皇入楚年。