寿京山李太封君八十 其四

译文

八十年来卧于楚地的山间，穿着绯袍于春日饮酒醉了容颜。从今往后岁月应该难以计数，名字将留存于仙人居住的丹台玉室之间。

注释

绯袍（fēi páo）

红色的官服。古代官员的服饰颜色常与品级等相关，这里用来暗示李太封君的身份地位。

丹台玉室

传说中神仙居住的地方。这里表达对李太封君的美好祝愿，认为他高寿且品德高尚，名字将留存于仙境之中。

赏析

从文学手法上看，首句‘八十年来卧楚山’平铺直叙，直接点明李太封君在楚山生活了八十年，给人以一种质朴之感。‘卧’字形象地描绘出人物闲适的状态。次句‘绯袍春酒醉红颜’则通过描写其穿着绯袍、春日醉酒后的红颜，为我们勾勒出一幅悠然自得的画面，‘绯袍’点明身份，也许暗示其有一定的地位。在情感表达上，充满了对李太封君的羡慕与敬重之情，从描写其闲适的生活到对其未来的一种美好的期许。在意境营造方面，既有楚山这样宁静的地域背景，又有春酒、绯袍等富有生活气息和色彩感的元素，营造出一种惬意、自在又不失高雅的意境。主题思想主要是对李太封君八十寿辰的祝贺，同时也表达了对他高寿且悠闲生活的赞美，以及对他将来仿佛能登仙般的美好祝愿。

速览

《寿京山李太封君八十 其四》是明代诗人于慎行的作品，主题为祝寿、闲适、敬重、楚地。八十年来卧楚山，绯袍春酒醉红颜。 从今岁月应难纪，名在丹台玉室间。