送范涵虚太史请假南归四首 其二

译文

我和你一同乘船前去朝见天子，五次看到长安城中春天里碧绿的草。今天送你沿着江水离去，我自己怜惜自己仍然是一个没有归家的人。

注释

棹（zhào）

本义为长的船桨，这里指代船。

枫宸（fēng chén）

宫殿，这里指京城的皇宫，宸原指北极星所在之处，后借指帝王所居。

赏析

从文学手法上看，首句‘与君连棹谒枫宸’点明了两人曾经一同前往京城的经历，‘连棹’描绘出同行的状态，简单而形象。‘五见长安碧草春’使用了借景抒情的手法，‘碧草春’的景象暗示了时光的流转，他们在长安已经度过了不少时光。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人离别的不舍之情，同时也表达出自己的羁旅之思。自己仍在长安未能归家，看到友人南归，羡慕之中又有着深深的自怜。在意境营造上，‘长安碧草春’勾勒出一幅长安城中春草萋萋的画面，在这样美好的季节里友人分别，更添惆怅之感。主题思想上主要围绕着送别友人与自身的羁旅之叹展开。

速览

《送范涵虚太史请假南归四首 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、羁旅情、借景抒情、惆怅感。与君连棹谒枫宸，五见长安碧草春。 今日送君江上去，自怜犹作未归人。