游仙词二首送聂炼师 其二

译文

野鹤与闲云自然是有自己的家，在万山的深处居住于烟霞之间。无缘无故来到这人世间，致使仙台的白玉花全部凋零。

注释

炼师（liàn shī）

旧时对懂得养生、炼丹方法的道教徒的尊称。

无端（wú duān）

没有来由，无缘无故。

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞，也常指山水胜景。在这里描绘聂炼师居住的仙境般的环境。

赏析

从文学手法上看，首句‘野鹤闲云自有家’运用比喻手法，将聂炼师比作野鹤闲云，形象地描绘出其自在、超尘脱俗的形象。‘万山深处住烟霞’进一步渲染这种超凡的意境，通过描写居住环境的幽深与充满烟霞的美妙，烘托出聂炼师的仙人气质。后两句‘无端出到人间世，落尽仙台白玉花’形成鲜明的对比，从仙境来到人间这一情节，用‘无端’二字写出一种无奈感，而‘落尽仙台白玉花’则是一种夸张的手法，暗示离开仙境到人间是一种极大的损失，从而更加强调聂炼师原本的仙人境界之美好。在情感表达方面，既表达出对聂炼师超凡脱俗形象的赞美，也有一种对其离开仙境来到人间的遗憾之情。在意境营造上，诗中描绘了万山深处烟霞缭绕的仙境，与人间形成对比，构建出一种空灵、清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对聂炼师的赞美以及对其离开仙境到人间这一境遇的感慨。

速览

《游仙词二首送聂炼师 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为赞美、脱俗、对比、惆怅。野鹤闲云自有家，万山深处住烟霞。 无端出到人间世，落尽仙台白玉花。