送静上人还鸡鸣山二首 其一

译文

虚无缥缈的灵山靠着京都，在一扇旧柴门内安心参禅。悠远的钟声在秋云里回荡，千家万户的江烟笼罩着青山。

注释

缥缈（piāo miǎo）

形容高远、隐隐约约、若有若无的样子

安禅（ān chán）

安静地打坐，指僧人修行的一种方式

杳霭（yǎo ǎi）

指云雾缥缈的样子

翠微（cuì wēi）

指青翠的山色，也泛指青山

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧的氛围。诗人描绘了鸡鸣山的景象，灵山枕着帝畿，给人一种超尘脱俗却又与尘世有联系的感觉。‘缥缈’一词写出了山的空灵之态。从写作手法来看，首句直接点明地点，次句描写静上人安禅之处的简陋，体现出静上人远离尘世、清心寡欲的生活状态。后两句通过钟声在秋云里回荡以及江烟锁住翠微的画面描写，从听觉和视觉的角度，进一步渲染了那种宁静而又深远的意境。在情感表达上，诗人对静上人的离去表现出一种淡淡的不舍与敬重，同时也表达出对静上人那种宁静修行生活的向往。整首诗主题围绕送静上人归山，既表达了送别之情，又体现出对静上人修行之处及修行状态的赞美。

速览

《送静上人还鸡鸣山二首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别、清幽、禅意、写景。缥缈灵山枕帝畿，安禅一榻旧荆扉。 钟声杳霭秋云里，万户江烟锁翠微。