查虞皋文学自越中遣书相讯寄谢四首 其四

译文

那冠绝当世的美丽女子令众人倾倒，不要把大好的容颜与哀怨联系起来责怪秋天的江水。在若耶溪里分明还能看见（她曾经的美好），一旦进入吴宫之后自然就无人可比了。

注释

降（xiáng）

这里表示被征服、被倾倒的意思。如‘降心相从’表示屈己从人。

若耶溪

是浙江绍兴境内的一条溪流，相传为西施浣纱处，是一个富有诗意和传说色彩的地方，常被古代文人墨客写入诗中。

吴宫

指春秋时期吴国的宫殿，西施被送入吴宫，这里指代西施进入宫廷后的环境，象征着她命运的转折之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘绝代红颜众所降’直接点明所描述对象的美貌出众，‘降’字生动地写出众人被其美貌所折服的状态。‘休将春色怨秋江’运用拟人手法，把‘春色’和‘秋江’赋予人的情感与动作，将红颜与景色联系起来，暗示红颜命运与外界环境的关系。情感表达方面，诗人似乎在为红颜正名，有一种怜惜与同情在其中，希望不要把红颜的哀怨归咎于外在环境。在意境营造上，诗中通过若耶溪和吴宫两个场景的切换，前者代表着红颜未入宫时的状态，后者则是入宫后的状态，一对比就营造出一种命运转换的意境。主题思想围绕红颜命运展开，表达对红颜的理解与感慨，认为红颜的命运既有自身的特殊性，也有外界不可抗因素的影响。

速览

《查虞皋文学自越中遣书相讯寄谢四首 其四》是明代诗人于慎行的作品，主题为咏美人、抒情、借古喻今、对比。绝代红颜众所降，休将春色怨秋江。 若耶溪里分明见，一入吴宫自少双。