送朱可大工部奉使归省四首 其四

译文

南极星高远，使者的船只出发，五彩祥云缥缈地飘向您的家。如果您在侍奉双亲时被问到年少时的伙伴，要知道如今我避世已久，两鬓已经花白。

注释

使槎（shǐ chá）

槎，木筏。使槎在这里指使者所乘坐的船只。

趋庭（qū tíng）

典故出自《论语·季氏》‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。’指儿子恭敬地接受父亲的教诲，这里表示侍奉双亲。

垂髫（chuí tiáo）

古时儿童不束发，头发下垂，指儿童或童年。

避世（bì shì）

逃避尘世，隐居。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高远、缥缈的氛围。首句‘南极天高动使槎’描绘出一种空间上的旷远感，‘南极天’给人以遥远、宏大的感觉，‘使槎’点明友人出行，展现出一幅充满想象的画面。‘五云缥缈上公家’进一步通过‘五云缥缈’这种充满祥瑞的景象，增添了一种如梦似幻的氛围。在写作手法上，前两句叙事与写景相结合，以景衬事，使友人奉使归省这件事带有一种神圣、美好的感觉。后两句‘趋庭傥问垂髫侣，避世如今鬓已华’则转换视角，诗人想象友人回家后可能被问到年少伙伴的情形，从而引出自己的现状，表达出一种对时光流逝、自己已入暮年的感慨，同时也有一丝避世的孤独与落寞。主题思想上，既有对友人归省的羡慕，也有对自身境遇的喟叹。

速览

《送朱可大工部奉使归省四首 其四》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、感慨时光、借景抒情、思乡念亲。南极天高动使槎，五云缥缈上公家。 趋庭傥问垂髫侣，避世如今鬓已华。