送张洪阳学士请告南旋四首 其四

译文

笑着舍弃麒麟阁上的声名，闲居之时姑且能够撰写西征之类的作品。只是担心一旦提及金瓯这样的字词，在夜鹤栖居的山中又会从梦中惊醒。

注释

麒麟阁（qí lín gé）

麒麟阁是汉朝阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾图画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以麒麟阁代指卓越的功勋和荣誉。

金瓯（jīn ōu）

金瓯原指金属的杯子，在古代常用来比喻疆土之完固。也可引申为国家大事等重要事务。

赏析

从文学手法上看，首句‘笑遣麒麟阁上名’运用了一种轻描淡写的手法，以‘笑遣’二字表达出对麒麟阁上名这种世俗所看重的声名的一种超脱态度。‘闲居聊得赋西征’则点明闲居的状态以及赋文创作的事情，其中‘聊得’透露出一种淡然的心境。在情感表达方面，诗人表达出一种超脱俗世功名的洒脱之情，但又隐隐有着对世事难以完全释怀的忧愁。在意境营造上，通过‘夜鹤山中’这样的景象，营造出一种清冷、孤寂又带有一丝不安的意境。主题思想上，展现出诗人对名利的态度以及超脱与忧虑交织的复杂心态。

速览

《送张洪阳学士请告南旋四首 其四》是明代诗人于慎行的作品，主题为超脱、闲居、功名、忧思。笑遣麒麟阁上名，闲居聊得赋西征。 只愁拈出金瓯字，夜鹤山中梦又惊。