寿封御史中丞姚江邵翁六首 其三

译文

清冷的秋天里，白发苍苍的老者来自打柴捕鱼之人，年纪已经超过吕尚那样被周文王重用之时。曾经在朝廷的宫阙分得苍水玉，如今又再次接到皇帝的诏书。

注释

鹤发（hè fà）

白发，常用来形容老年人。

非熊入梦（fēi xióng rù mèng）

原指周文王梦飞熊而得太公望。后比喻圣主得贤臣的征兆。

双阙（shuāng què）

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。这里指宫廷。

苍水玉（cāng shuǐ yù）

一种玉，这里指代宫廷的赏赐之物，象征着荣耀。

五云（wǔ yún）

指皇帝所在之处，多用来指代宫廷或皇权。

绿绨书（lǜ tí shū）

一种用绿色丝织物做成的诏书，代指皇帝的诏书。

赏析

从文学手法上看，首句‘清秋鹤发’通过描写形象的外貌特征，以‘鹤发’点明老者的形象，‘清秋’则营造出一种萧索又带有高洁的氛围。‘自樵渔’点明其出身平凡。‘年已非熊入梦馀’运用典故，将邵翁比作吕尚，吕尚晚年遇文王而大展宏图，暗示邵翁有着非凡的才能和晚来的好运。‘双阙旧分苍水玉，五云重展绿绨书’这两句对仗工整，‘双阙’‘五云’都是与宫廷相关的意象，‘苍水玉’和‘绿绨书’都是宫廷赐予之物的象征，描绘出邵翁往昔与宫廷的关联以及如今再次受到皇帝恩泽的情形，从侧面烘托出邵翁的地位和荣耀，表达出对邵翁的崇敬和赞美之情。整体意境既有着一种对老者不凡经历的敬重感，又带有对其再次受恩宠的荣耀感。主题思想主要是表达对邵翁的崇敬与祝贺。

速览

《寿封御史中丞姚江邵翁六首 其三》是明代诗人于慎行的作品，主题为祝寿、用典、崇敬、宫廷。清秋鹤发自樵渔，年已非熊入梦馀。 双阙旧分苍水玉，五云重展绿绨书。