告中题斋阁红梅四首 其一

译文

花开的时节卧病在床，思乡之情浓重而无法解脱，想要像在纸帐中梦到罗浮山的梅花那样的美梦也未能做成。这红梅并非是天宫云霞的一片色彩，却徒然地在笛声里飘落春的声响。

注释

殢（tì）

困扰，纠缠不清。在这里‘殢归情’表示被思乡之情所纠缠。

纸帐罗浮

‘纸帐’是一种用藤皮茧纸做成的帐子。‘罗浮’指罗浮山，传说隋代赵师雄在罗浮山遇梅花仙子，后常以‘罗浮梦’喻梅花。

赏析

在意境方面，诗的前两句营造出一种病中思乡且带有落寞的氛围。‘花时’点明季节，本是美好的花开时节，然而诗人却‘伏枕’，卧病在床，‘殢归情’直接点明思乡之情的浓重，难以释怀。‘纸帐罗浮梦未成’则用罗浮梦的典故，进一步渲染出一种求而不得的惆怅，在梅花盛开之时，连在梦中与梅花相逢都不能实现。写作手法上，前两句直抒胸臆，后两句运用了比喻和联想。将红梅比作天宫的霞色，说它不是宫霞的分片色，这是一种否定式的比喻，强调红梅的独特性。‘空教笛里落春声’则从听觉的角度联想，红梅在笛曲之中仿佛飘落春声，给人以丰富的想象空间。情感表达上，主要表达了思乡之情以及对红梅的一种特殊的情感，既有对红梅独特之美的欣赏，也有因自身处境而产生的对红梅的一种惆怅之感。主题思想围绕着病中的思乡情绪与红梅的独特意象展开，将思乡之情与红梅的意象相融合，借红梅来进一步烘托出内心的复杂情感。

速览

《告中题斋阁红梅四首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为思乡情、病中感、红梅赞、借物抒情。花时伏枕殢归情，纸帐罗浮梦未成。 不是宫霞分片色，空教笛里落春声。