告中题斋阁红梅四首 其三

译文

稀疏的梅枝向着月亮斜靠在雕花的栏杆上，那粉扑扑的颜色就像镜子里的丹砂一样艳丽。因为思念故乡春天来得早的景色，忧愁的时候只把红梅当作杏花来看待。

注释

雕阑（diāo lán）

雕花的栏杆。‘雕’指雕刻，‘阑’同‘栏’，栏杆。在古代诗词中常用来形容建筑装饰精美，如李煜《虞美人》中的‘雕栏玉砌应犹在’。

盈盈（yíng yíng）

形容仪态美好，这里形容红梅颜色粉扑扑的美好的样子。也可表示充积、充盈等意，如‘盈盈一水间’中的‘盈盈’表示河水充积的样子。

镜里丹

镜子里的丹砂，这里是形容红梅的颜色像丹砂一样红，是一种比喻的手法。丹砂，即朱砂，一种红色的矿物颜料。

赏析

在文学手法上，首句‘疏枝向月倚雕阑’运用了拟人的手法，一个‘倚’字将红梅枝赋予了人的姿态，仿佛它正依靠着雕阑赏月，形象地写出了红梅的姿态。‘粉色盈盈镜里丹’从视觉描写红梅的颜色，将红梅之色比作镜中的丹砂，给人以鲜明的色彩感。从情感表达上，后两句‘为忆故园春色早，愁时只作杏花看’点明主旨，流露出对故园的思念之情，这种思念是如此浓烈，以至于诗人在忧愁之时竟将红梅错看成故乡常见的杏花，把思乡之情寓于对红梅的错看之中，十分含蓄而深沉。在意境营造方面，前两句描绘出一幅红梅映月的画面，营造出一种清幽、冷艳的意境，而这种意境又因后两句的思乡之情而带上了一抹淡淡的惆怅。主题思想上，通过对斋阁红梅的描写，抒发了思乡之情。

速览

《告中题斋阁红梅四首 其三》是明代诗人于慎行的作品，主题为思乡、咏物、拟人、借景抒情。疏枝向月倚雕阑，粉色盈盈镜里丹。 为忆故园春色早，愁时只作杏花看。