山中奉寄太宰梦山杨公四首 其二

译文

曾经记得在京都城门设帐饯行时的场景，您驱赶着一双鹤与我一同归来。只是如今那鹤养得修长的羽毛仍在，在海上每日能传书几回呢？

注释

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

修翎（xiū líng）

修长的羽毛。这里的‘修’表示长，‘翎’指鸟的羽毛。

赏析

这首诗在文学手法上较为含蓄。首句‘曾记都门祖帐开’回忆往昔在京都城门饯行的场景，通过回忆往昔拉开了时间的序幕，奠定了一种怀旧的基调。‘驱将双鹤与归来’，‘双鹤’这一意象的出现增添了一种空灵、悠远的感觉，给人以超凡脱俗之感，同时也暗示了与对方之间独特的情谊。而末句‘海上传书日几回’，运用了借物抒情的手法，以鹤传书的典故，含蓄地表达出对远方友人的思念之情，仿佛在问那鹤能为自己向远方的友人传递书信多少次，将思念之情融入这看似平常的问句之中，意境深远。主题思想围绕着对往昔的回忆以及对友人的思念展开，在淡淡的惆怅之中又有着往昔回忆的美好。

速览

《山中奉寄太宰梦山杨公四首 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为怀人、忆旧、借物抒情、空灵。曾记都门祖帐开，驱将双鹤与归来。 只今养得修翎在，海上传书日几回。