闻子冲被征寄问兼趣早出四首 其四

译文

四十岁的男子汉正应该以身报国，时事艰难怎能够躲避这世间的纷扰。等到大功告成自然有辞官隐退的时候，暂且借这青山与老朋友相伴。

注释

抽簪（chōu zān）

古时做官的人须束发整冠，用簪连冠于发，抽簪表示弃官引退。

赏析

从文学手法上看，首句‘四十男儿报主身’直接点明主人公的年龄与报国的志向，直抒胸臆。‘时艰安得避风尘’以反问的手法，强调在时世艰难之际不能逃避责任，语气强烈，凸显出一种担当精神。情感表达上，前两句表达了积极入世、渴望报国、不惧艰难的豪情壮志。后两句‘功成自有抽簪日，且借青山与故人’则在壮志之中又蕴含着对归隐生活的向往，既有壮志未酬的使命感，又有对未来闲适生活的期待，情感复杂而多元。在意境营造方面，‘青山’这一意象的引入，给人一种宁静、悠远的感觉，与前面的报国之事形成鲜明的对照，仿佛在忙碌的尘世拼搏之后，青山是最终的归宿。主题思想上，反映了传统士大夫在出世与入世之间的矛盾与权衡，一方面是家国责任，一方面是个人对宁静生活的追求。

速览

《闻子冲被征寄问兼趣早出四首 其四》是明代诗人于慎行的作品，主题为报国志、入世情、归隐意、反问手法。四十男儿报主身，时艰安得避风尘。 功成自有抽簪日，且借青山与故人。