戏贺侯六新纳少姬四首 其一

译文

娇柔地在银屏之后，羞怯地面对他人，侧身背对着兰灯轻轻擦拭着罗巾。我不怨恨自己出生得晚，只是我的夫婿比我大了四十岁。

注释

宛转（wǎn zhuǎn）

这里指女子身姿娇柔的样子。本意为曲折、辗转等，例如《楚辞·刘向〈九叹·逢纷〉》‘揄扬涤荡漂流陨往触崟石兮，龙邛脟圈缭戾宛转阻相薄兮。’

兰釭（lán gāng）

兰灯，古人用兰膏等点燃的灯。‘兰釭’在古代诗词中常被用来营造一种温馨、雅致的氛围。

檀郎（tán láng）

古代女子对丈夫或所爱男子的美称。出自晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，后以‘檀郎’指代美男子或女子的爱人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带羞涩又无奈的氛围。诗中描绘了新纳少姬在银屏后的娇羞姿态，她背对着灯擦拭罗巾这一细节描写生动地刻画出女子的羞涩。从写作手法来看，前两句通过对人物动作的细致描写，如‘宛转’‘怯向人’‘斜背拭罗巾’，将女子的神态和心理微妙地展现出来，后两句则直接抒情，表达出女子对自己与丈夫年龄差距的看法。在情感表达方面，既有着新婚女子的羞涩，又有一种对年龄差距的复杂情绪，有无奈之感但又用‘不恨’来自我安慰。主题思想上，反映了当时社会中老夫少妻现象下少妻的微妙心理。

速览

《戏贺侯六新纳少姬四首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为新婚、羞涩、无奈、抒情。宛转银屏怯向人，兰釭斜背拭罗巾。 妾身不恨生来晚，只小檀郎四十春。