观孙山人虎丘西湖画卷 其二

译文

在姑苏台的旁边和杭州西湖之西，手指画卷（横展开的丝绢画）仿佛咫尺之间就令人迷醉。即使春天出游能够行至万里之遥，那也应该只能成为这幅画中的题咏内容。

注释

姑苏

苏州的别称，春秋时吴国都城，在今江苏省苏州市。

武林

杭州的别称，以武林山得名，在今浙江省杭州市。

横绡（xiāo）

横展开的丝绢，这里代指画卷，绡是一种生丝织物。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近，周制八寸为咫，十寸为尺。

赏析

从文学手法上看，首句点明画卷所涉及的地点，‘姑苏台畔’与‘武林西’，一东一西，涵盖了一定的地理范围，起到了铺陈的作用。第二句中‘指点横绡’将读者的注意力聚焦到画卷之上，‘咫尺迷’写出画卷虽在咫尺之间，却有令人着迷的艺术魅力。从情感表达方面，诗中透露出对孙山人虎丘西湖画卷的赞叹之情，认为现实中的春游即便能行万里，也比不上画卷的精妙，这种对比手法更加突出了画作的高超艺术水准。在意境营造上，通过对画卷内容所涉及的地点的描述，营造出一种江南水乡的优美意境。主题思想围绕着对画卷艺术价值的高度赞扬展开，以独特的视角，通过将现实春游与画卷进行对比，强调画作的不可替代性。

速览

《观孙山人虎丘西湖画卷 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为题画诗、赞叹、江南景、对比。姑苏台畔武林西，指点横绡咫尺迷。 便使春游能万里，也应只作画中题。