方山别后得冯少宰寄诗赋答口号

译文

难以忍受离别的愁思在这深秋时节，人自然是黯然神伤而江水依旧流淌。不要问留侯建立了什么功业，如今他已经伴随赤松仙人云游。

注释

少宰（shào zǎi）

明清时对吏部侍郎的别称，这里是对冯少宰的尊称。

口号（kǒu hào）

古诗标题中的‘口号’表示随口吟成，表示这首诗是诗人随性而作的应答之作。

留侯（liú hóu）

指张良，他助刘邦建立汉朝后，被封为留侯，此处运用张良的典故。

赤松（chì sōng）

赤松子，传说中的仙人，张良晚年表示愿弃人间事，欲从赤松子游，这里用此典表达一种超脱尘世的情怀。

赏析

从文学手法上看，首句‘不堪别思倚高秋’直接点明主旨，‘不堪’二字将离别的愁思渲染得十分浓烈，‘倚高秋’点明了时间和诗人的状态，以景衬情，用高秋的萧瑟来烘托离别的伤感。第二句‘人自魂销水自流’采用对比的手法，人因离别而失魂落魄，而水却无情自流，一静一动，更突出人的悲伤。情感表达上，全诗围绕着离别的愁思展开，从‘不堪别思’可以直接体会到这种浓烈的情感。在意境营造方面，诗人描绘出高秋时节的画面，萧瑟的秋景和诗人魂销的状态融合在一起，构建出一种孤寂、落寞且充满离愁的意境。主题思想主要是表达对离别的惆怅之感，同时又以留侯的典故来暗喻一种超脱尘世的向往。

速览

《方山别后得冯少宰寄诗赋答口号》是明代诗人于慎行的作品，主题为离别愁、借典故、秋景情、以景衬情。不堪别思倚高秋，人自魂销水自流。 莫问留侯何事业，只今已伴赤松游。