题巴西甘大夫年谱小像十首 其四

译文

轻便的马车驶向遥远的秦地关塞，兵戟林立的官署在汉江之畔设立。在万里桥边的道路上，故乡的书信来过几回呢。

注释

轺轩（yáo xuān）

轺是古代一匹马驾驶的轻便车，轩在这里可理解为车，整体指轻便的马车。

戟府（jǐ fǔ）

戟为古代兵器，府为官署，戟府可理解为有兵戟守卫或者与军事相关的官署。

乡书（xiāng shū）

指家乡的书信。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既辽远又带有思乡情愁的氛围。首句‘轺轩秦塞远’描绘出一幅车马远行，向着远方秦地进发的画面，‘远’字点明路途的遥远，让人感受到空间的辽阔。‘戟府汉江开’则点明了目的地，写出了一种威严的官署在汉江畔开启事务的情景。写作手法上，前两句对仗工整，‘轺轩’对‘戟府’，名词相对，一为出行工具，一为办公场所；‘秦塞远’对‘汉江开’，空间上的遥远与开启相对，既有画面感又富有节奏感。诗的后两句情感上转为思乡之情，‘万里桥边路’点明了身处之地，万里桥是在外的漂泊之所，‘乡书几度来’则直接表达出对故乡的思念，想知道故乡的书信来了几回，这种思念之情含蓄而深沉。主题思想围绕着离乡远行，在远方为官或办事，内心有着对故乡的牵挂。

速览

《题巴西甘大夫年谱小像十首 其四》是明代诗人于慎行的作品，主题为思乡、远行、对仗、叙事。轺轩秦塞远，戟府汉江开。 万里桥边路，乡书几度来。