题巴西甘大夫年谱小像十首 其八

译文

在三观顶摘下官帽，向着孤高的海云深深作揖。真让那被秦人称颂为五大夫的松树羞惭。

注释

挂冠（guà guān）

指辞官、弃官。出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：‘三纲绝矣！不去，祸将及人。’即解冠挂东都城门，归，将家属浮海，客于辽东。’

长揖（cháng yī）

旧时的一种见面礼。行礼时，拱手高举，自上而下。

羞杀（xiū shā）

犹言羞死，有极度羞愧之意。

五大夫（wǔ dà fū）

秦始皇上泰山封禅，风雨暴至，避于树下，因此封此树为五大夫。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句描写主人公挂冠、长揖的洒脱形象，展现出一种不恋官场、超凡脱俗的气质。后两句将其与被秦人封以‘五大夫’的树作对比，以树的‘羞杀’来衬托主人公高洁的品格。在情感表达方面，表达了对甘大夫不慕名利、洒脱出尘的敬仰与赞美之情。在意境营造上，‘三观顶’‘海云孤’构建出一种高远、孤清的意境，给人一种远离尘世喧嚣之感。主题思想上，通过对甘大夫这一形象的描写，赞颂了不被名利羁绊的高尚人格。

速览

《题巴西甘大夫年谱小像十首 其八》是明代诗人于慎行的作品，主题为托物比人、高洁、辞官、敬仰。挂冠三观顶，长揖海云孤。 羞杀秦人树，犹称五大夫。