金铜仙人辞汉歌

译文

茂陵里埋葬的汉武帝刘彻，好像秋风过客匆匆而逝，夜里曾听到他的马嘶鸣，天亮却不见踪迹。宫中彩绘的栏杆和桂树依旧散发着秋日香气，可是三十六宫如今都长满了青苔。魏国官员拉着车指向远方，出了东关寒冷的风刺痛仙人的眼眸。仙人徒然带着汉朝的明月走出宫门，思念故主的清泪如同铅水般沉重。衰败的兰草在通向咸阳的道路上为仙人送行，老天如果有感情的话也会因哀伤而衰老。仙人独自带着承露盘走出，月色荒凉，渭城已经遥远，涛声渐渐变小。

注释

茂陵

汉武帝刘彻的陵墓，在今陕西省兴平市东北。

刘郎

指汉武帝刘彻。

秋风客

秋风中的过客，形容汉武帝生命短暂。

土花

苔藓。

酸风

使人辛酸落泪之风，suan1 feng1。

眸子

眼珠，mou2 zi。

铅水

形容仙人悲痛的泪水沉重如铅水。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了想象、借景抒情等手法。诗人想象金铜仙人离开汉宫的情景，如‘空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水’，将金铜仙人拟人化，赋予它情感，写出了它离开汉宫时的不舍与悲痛。借景抒情在诗中也很明显，像‘衰兰送客咸阳道’，通过衰败的兰草渲染出一种凄凉哀伤的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着一种对历史兴亡的感慨以及深深的忧伤情绪。汉武帝曾是一代雄主，如今只留茂陵荒冢，而汉宫也已衰败，这种今昔对比中饱含诗人对往昔繁华消逝的叹惋。在意境营造上，诗中描绘出一种荒凉、衰败、冷清的意境，如‘三十六宫土花碧’‘渭城已远波声小’等描写，从汉宫的荒芜到路途的渐远，这种意境贯穿全诗。主题思想主要是通过金铜仙人辞汉的故事来表达对历史变迁、朝代更迭以及繁华不再的感慨。

速览

《金铜仙人辞汉歌》是唐代诗人李贺的作品，主题为历史兴亡、借景抒情、凄凉意境、拟人手法。茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。 画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。 魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。 空将汉月出宫门，…