谪居

译文

自古以来就悲叹羁旅漂泊，困居一地难道不算是迷失吗？大丈夫志在四方，高楼怎么能等同于柴门呢。如果心怀旷达，就任凭命运安排而从容自得。岭南海边未必就恶劣，四季都有红色的嫩草。我来到这里已经六十年，面对诸多事情都感到愉悦。华丽的馆舍远离尘世的羁绊，流水树木有着淡雅清幽的姿态。美好的鸟儿不时鸣叫一声，静谧中蕴含着自然的奥秘。放纵心思于八方之外，收心于细微之处。遍览千古以来的书籍，这个道理不会欺骗我。穿着自然不会厌倦，真正地赏玩欣然自得。秉持这个信念长久地思念，就可以忘记被贬谪的滞留。如果不是眷恋高堂双亲，鹿门那样的隐居之地就在此处了。

注释

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。出自《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣，幸若获宥，及于宽政，赦其不闲于教训而免于罪戾，弛于负担，君之惠也。’

讵（jù）

岂，难道，表示反问。

昭旷（zhāo kuàng）

开朗豁达。

委蛇（wēi yí）

随顺、顺应的样子。

丹荑（dān yí）

红色的嫩草。

鞅（yāng）

羁绊，这里指尘世的束缚。

蛰心（zhé xīn）

收心，使内心平静。

被服（pī fú）

穿着，这里可引申为外在的生活状态。

无斁（wú yì）

不厌倦。

栖迟（qī chí）

滞留，漂泊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷达、清幽的氛围。诗中描绘了岭南之地虽为谪居之所，但有着水木幽姿、好鸟鸣叫的美好景象，让诗人能在其中找到内心的宁静与愉悦。从写作手法来看，首句以自古羁旅之悲起笔，随后笔锋一转，强调大丈夫应志在四方，表达出诗人豁达的胸怀。诗中还运用了对比手法，如‘高楼岂荆扉’，将高楼代表的远大志向与荆扉代表的困守一方相对比。在情感表达方面，诗人既有被贬谪的无奈，但更多的是一种旷达乐观、随遇而安的情感，他能在谪居地找到乐趣，从自然景物中体会到天机，并且通过阅读千古书籍来坚定自己的信念，表明自己可以忘却谪居的不快。主题思想上，表达了诗人虽身处逆境却能超脱于困境，追求内心宁静与旷达境界的情怀。

速览

《谪居》是明代诗人高攀龙的作品，主题为谪居诗、旷达、写景、随遇而安。自昔悲羁旅，局促讵非迷。 丈夫志四方，高楼岂荆扉。 昭旷苟在怀，凭运与委蛇。 岭海何必恶，四时有丹荑。 我来一甲子，即…