程酒诗

译文

孔子饮酒没有限量，但天然就在心中有个权衡。自己若不是有大圣的资质，刚猛谨慎应当牢记心中。为何在末世之下，放纵饮酒还能得到名声。微醉之时想起邵雍，戒酒之事想到陶渊明。贤哲之人饮酒是用来怡养性情，愚蠢之人饮酒却加速寿命损耗。损害自己清明的身体，被那昏沉浑浊所萦绕。我因此深深自省，努力秉持法规准则。酒杯以九杯为极限，加倍的话就可与亲朋好友融洽共饮。向上与日月盟誓，向下与山水结盟。凭借这些来面对饮酒之事，杯酒饮尽但意趣还有余。世上有擅长饮酒的人，在这之中能知晓我的情思。

注释

尼父（ní fǔ）

对孔子的尊称。

刚毖（gāng bì）

刚猛谨慎。

服膺（fú yīng）

铭记心中，衷心信奉。

尧夫（yáo fū）

邵雍，字尧夫，北宋理学家，性喜饮酒。

龟勉（mǐn miǎn）

努力，勉力。

法程（fǎ chéng）

法规准则。

赏析

这首诗在文学手法上，开篇以尼父（孔子）饮酒有度的事例起笔，运用了典故，引出下文对饮酒态度的探讨，先立标杆。中间部分通过对比哲者和愚者饮酒的不同效果，如‘哲者以怡性，愚者以促龄’，形成鲜明的对照，突出了不同的饮酒观产生的不同结果，富有哲理。在情感表达上，诗人对末世放饮成名的现象表示不满，体现出一种批判之情，同时诗人从贤哲和愚者饮酒的不同后果出发，表达自己要自省、秉持法程的决心，展现出一种自律审慎的态度。在意境营造方面，诗中提及尧夫（邵雍）、渊明（陶渊明）这些与酒有密切关联的人物，增添了一种古雅的氛围。主题思想围绕着饮酒展开，探讨了正确的饮酒态度，倡导像古人中的贤哲一样，饮酒以怡性而非放纵。

速览

《程酒诗》是明代诗人高攀龙的作品，主题为饮酒诗、自省、批判、哲理。尼父酒无量，天然中权衡。 自非大圣资，刚毖宜服膺。 云胡末世下，放饮斯得名。 微醺忆尧夫，止酒见渊明。 哲者以怡性，愚…