菩萨蛮

译文

听到别人提到心上人的名字，嗔怒、怨恨又夹杂着欢喜。更何况在草长莺飞的时节，喝酒之前常常与她在一起。她的娇美体香弥漫在华美的宝帐之中，月光洒落在梨花之上。两人之间的心事只有彼此知道，掩上灯烛，罗幕也垂落下来。

注释

瞋

怒，生气。chēn

卿

古代夫妻间的爱称，这里指爱人。

宝帐

华丽的帷帐。

罗幕

丝罗帐幕。

赏析

从文学手法上看，这首词用词精妙。如‘瞋情恨意还须喜’一句，将复杂矛盾的情感集中于一处，通过对比的手法，生动地表现出女子听到提及爱人时复杂的心境。在意境营造方面，‘娇香堆宝帐。月到梨花上。’描绘出一幅静谧而美好的画面，宝帐中女子的娇香与洁白梨花上的月光相互映衬，营造出一种朦胧、清幽又带有一丝暧昧的意境。在情感表达上，词中既有对爱人的深深眷恋之情，又有那种微妙的、难以言说的复杂情绪。主题思想围绕着爱情展开，展现出男女之间微妙的情感关系。词中的描写细腻入微，通过一些细节描写，如‘心事两人知。掩灯罗幕垂。’含蓄地表达出两人之间的私密情感。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人张先的作品，主题为爱情、婉约、抒情、细腻。闻人语著仙卿字。 瞋情恨意还须喜。 何况草长时。 酒前频共伊。 娇香堆宝帐。 月到梨花上。 心事两人知。 掩灯罗幕垂。