老夫采玉歌

译文

采玉啊采玉一定要采水碧这种玉石，雕琢成步摇只不过是为了美人喜好。老夫我饥寒交迫连蛟龙都被骚扰得发愁，蓝溪的水被搅得浑浊不清。夜晚在山冈上只能吃榛子充饥，杜鹃啼血就如同老夫的眼泪。蓝溪的水似乎厌恶活人，人死后千年都还怨恨溪水。倾斜的山坡上柏树间风雨呼啸，从泉水脚下看采玉人挂着的绳子晃晃悠悠。在这寒冷的村落草屋中我思念着娇弱的婴儿，古老的台级石径上长着牵肠挂肚的悬肠草。

注释

水碧

一种玉石。

步摇

古代妇女的一种首饰。

蓁子

榛子，一种坚果。zhēn zǐ

褭褭

形容摇曳不定的样子。niǎo niǎo

白屋

贫苦人家的屋子。

悬肠草

一种草，这里用以表达老夫对娇婴的牵挂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲苦、凄凉的氛围。诗中描绘的采玉场景，通过对老夫饥寒交迫、蓝溪环境恶劣等描写，构建出一幅底层人民艰辛劳作的画面。从写作手法来看，运用了比兴的手法，如‘杜鹃口血老夫泪’，以杜鹃啼血来类比老夫的悲苦，形象生动地表达出老夫内心的痛苦。同时采用了情景交融的手法，如‘斜山柏风雨如啸’，风雨呼啸的景象烘托出老夫采玉的危险与艰难。在情感表达方面，深刻地表达了对采玉老夫悲惨遭遇的同情，也反映出当时社会底层人民受压迫剥削的状况。主题思想上，揭示了统治阶级为了满足自己的私欲，驱使百姓从事危险劳作的社会现实，表达了对劳动人民的深切同情。

速览

《老夫采玉歌》是唐代诗人李贺的作品，主题为同情百姓、悲苦意境、底层生活、比兴手法。采玉采玉须水碧，琢作步摇徒好色。 老夫饥寒龙为愁，蓝溪水气无清白。 夜雨冈头食蓁子，杜鹃口血老夫泪。 蓝溪之水厌生人，…