怨春风·一斛珠

译文

没有办法只好暂且停留。绵绵的恨意就像春蚕吐丝那样无尽头。相见之后不久又要离去。月光黯淡灯光熄灭之处，多是偷偷幽会的地方。今夜在花下掩面梳妆诉说情话。明日就将在长满芳草的东西路上分别。但愿自己不要像相思树那样（只能苦苦相思），只希望身上的罗衣，化作一双飞鸟（自由飞去）。

注释

饷

一会儿，不多久。

掩妆

掩面梳妆。

相思树

相传为战国宋康王的舍人韩凭和他的妻子何氏所化生。象征忠贞不渝的爱情，此处女主人公希望不像相思树那样只能苦苦相思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘绵绵恨似春蚕绪’，将无形的恨意比作春蚕吐丝，形象地写出了怨恨的绵长无尽。在情感表达方面，词中表达出一种无奈、哀怨又带有对自由爱情渴望的复杂情感。女主人公对相聚短暂、离别匆匆充满哀怨，像‘见来时饷还须去’体现出这种无奈，同时‘愿身不学相思树。但愿罗衣，化作双飞羽’又表达出不想被相思所困，渴望像飞鸟一样自由追求爱情的愿望。在意境营造上，通过‘月浅灯收’‘掩妆花下’‘明朝芳草东西路’等描写，营造出一种幽会的私密、离别在即的惆怅氛围。主题思想上，反映了封建时期女子在爱情中的被动地位以及对自由爱情的向往与追求。

速览

《怨春风·一斛珠》是宋代诗人张先的作品，主题为哀怨情、爱情诗、借物喻情、幽会景。无由且住。 绵绵恨似春蚕绪。 见来时饷还须去。 月浅灯收，多在偷期处。 今夜掩妆花下语。 明朝芳草东西路。 愿身不学相…