转声虞美人·桃源忆故人

译文

使君想要在离别的亭子喝个烂醉，可是酒醒之后离愁反而更浓了。在京城很长时间都空着高位（等待归来），但在这偏远之地难以长久停留。一声歌声中以双袖掩面，太阳落山，晚春的乱山横在眼前。但还有东城的如烟柳色，那青色的树阴仍然像以前一样悠长。

注释

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。

紫禁

古以紫微垣比喻皇帝的居处，因称宫禁为紫禁。

苕霄

tiáo xiāo，这里应是指偏远之地。

青荫

绿色的树荫。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比手法，如‘酒醒离愁转有’将酒醉时的状态和酒醒后的离愁对比，突出了离愁的浓重。在情感表达方面，充满了对离别的不舍与惆怅，‘使君欲醉离亭酒’就点明了送别场景，而‘离愁转有’直接抒发了这种情感。在意境营造上，‘日落乱山春后’描绘出一幅暮春日落、乱山横陈的画面，烘托出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上主要是表达离别的哀伤以及对往昔的留恋，从对京城高位的提及和对东城烟柳的描述中都可看出对过去生活的怀念。整体词风委婉含蓄，通过景物描写和情感的交织，使读者深切感受到离别的愁绪。

速览

《转声虞美人·桃源忆故人》是宋代诗人张先的作品，主题为离别愁、写景情、借景抒、委婉风。使君欲醉离亭酒。 酒醒离愁转有。 紫禁多时虚右。 苕霄留难久。 一声歌掩双罗袖。 日落乱山春后。 犹有东城烟柳。 青荫…