定西番

译文

年轻的这位曾有登瀛洲般荣耀的词客，风度潇洒飘逸，他的气度能拂动天上的晴霓。他满带着江南的春色，渡过淮河。他用一曲艳丽的歌曲来作别，只见那歌女翠蝉般的头饰轻摇着宝钗。在这之后就难以见到吴地的美女了，于是且在这里徘徊。

注释

登瀛

比喻士人得荣宠，或指及第等荣耀之事。源于唐太宗时设立文学馆，杜如晦、房玄龄等十八人被聘为学士，时人称之为‘登瀛洲’。

霓

ní，虹的一种，也叫副虹。颜色比虹淡，也叫雌虹。

淮

淮河，是我国的一条重要河流。

艳歌

指描写爱情或色情的歌曲。这里指离别时演唱的动人歌曲。

翠蝉

一种绿色的蝉形首饰。

吴姬

吴地的美女。

赏析

从文学手法上看，此词开篇运用了烘托的手法，以“年少登瀛词客”点明人物身份，“登瀛”一词暗示此人的不凡，而“飘逸气，拂晴霓”则进一步夸张地烘托出他潇洒的气度。词中通过描写人物“尽带江南春色、过长淮”的行为，为人物的离别之旅增添了一抹浪漫的色彩。在描写歌女时，“翠蝉摇宝钗”以细节描写来展现歌女的形象，生动而具体。情感表达上，既有词客离别的不舍，又有对往昔美好经历的留恋，如对吴姬的怀念。在意境营造方面，融合了江南春色、艳歌、美人等元素，构建出一种既艳丽又略带惆怅的氛围。主题思想上，主要围绕着词客的离别展开，表达了离别之际的复杂情感，包括对旧地人物的眷恋等。

速览

《定西番》是宋代诗人张先的作品，主题为离别、怀恋、人物描写、细节描写。年少登瀛词客，飘逸气，拂晴霓。 尽带江南春色、过长淮。 一曲艳歌留别，翠蝉摇宝钗。 此后吴姬难见、且徘徊。