玉树后庭花·后庭花

译文

华丽的灯火与花树相互映照争红斗艳。人来人往热闹非凡如同白昼。桥下河水清澈白天天空湛蓝，惊讶于河中仿佛生出了星斗（应是灯火倒影）。飘落的梅花、繁盛的李花依然如旧。用宝钗换酒来饮。清晨的月亮将落，滴漏也快尽了（暗示夜将尽），心里怨恨（他）骑马离开之后（就不再回来）。

注释

华灯

雕饰华美而光辉灿烂的灯，出自《楚辞·招魂》：‘兰膏明烛，华镫错些。’

讶

yà，感到惊奇，诧异。

落梅

凋谢的梅花。

秾李

nóng lǐ，繁盛的李花。

晓蟾

早晨的月亮。

残漏

将尽的漏壶滴水声，漏壶是古代计时工具，这里表示夜将尽。

雕鞍

一种精雕细刻的马鞍，这里指代骑马的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘华灯火树红相斗’采用了视觉描写，描绘出灯火与花树交相辉映的绚烂场景，‘相斗’一词生动地写出了两者争艳的热闹。‘桥河水白天青，讶别生星斗’中通过对河水、天空的描写，然后以‘讶’字引出星斗，巧妙地营造出一种奇幻的感觉，实则是灯火倒影，虚实结合。在情感表达方面，这首词表达了复杂的情感。‘晓蟾残漏心情，恨雕鞍归后’直接点明了女子的怨恨之情，恨意由‘雕鞍归后’所起，应是爱人离去之后的怨念。从意境营造上，前几句描绘的是热闹的夜景，华灯、花树、桥河等构建出一幅繁华的画面，而结尾处则转为清晨将晓的清冷孤寂，前后形成鲜明对比。主题思想上主要是表达女子对离人的思念与怨恨。

速览

《玉树后庭花·后庭花》是宋代诗人张先的作品，主题为夜景、思念、怨恨、对比。华灯火树红相斗。 往来如昼。 桥河水白天青，讶别生星斗。 落梅秾李还依旧。 宝钗沽酒。 晓蟾残漏心情，恨雕鞍归后。