定西番

译文

琴上的捍拨是紫槽金衬，两根弦柱如同并蒂的秀萼，琴头的装饰如同两只回鸾。都学着汉宫的妆容样式，竞相展示美丽姿容。三十六弦的琵琶声如群蝉喧闹，小弦发出的声音像蜜蜂聚成一团。听尽了昭君出塞的幽怨哀愁，不要再弹奏了。

注释

捍拨

弹奏琵琶用的拨子。因出于防卫拨弦时磨损手指，故称捍拨。

秀萼

秀美的花萼，这里用来形容琴柱的美丽形状。

回鸾

鸾鸟回旋飞翔，这里形容琴头装饰的形状。

婵娟

姿态美好的样子。

幽怨

郁结于心的愁恨。

赏析

这首词在意境上营造出一种古雅而略带哀怨的氛围。从写作手法来看，词中运用了比喻的手法，如‘焊拨紫槽金衬，双秀萼，两回鸾’将琴上的部件和装饰比作秀萼、回鸾，形象生动地描绘出琴的精美。在情感表达方面，借昭君出塞的典故，通过听琵琶声而联想到昭君的幽怨，传达出一种对昭君命运的同情以及由此引发的惆怅之感。主题思想上，以对琵琶及其声音的描写为依托，融入历史典故，表达了对往昔人物悲苦命运的感怀。词中对琵琶声音的描写‘三十六弦蝉闹，小弦蜂作团’通过独特的比喻将无形的声音具象化，仿佛让人听到那喧闹又复杂的琵琶声，更增添了愁绪。

速览

《定西番》是宋代诗人张先的作品，主题为怀古、写物、哀怨、比喻。焊拨紫槽金衬，双秀萼，两回鸾。 齐学汉宫妆样，竞蝉娟。 三十六弦蝉闹，小弦蜂作团。 听尽昭君幽怨，莫重弹。