翦牡丹

译文

野外的绿色连接着天空，天色青苍垂映着水面，一片素净的色彩溶溶漾漾。柔软的柳枝轻轻摇曳，轻轻的柳絮飘落不见踪影。汀洲上日落时分人们归来，人们扎着头巾、穿着薄衫，竞相采花拾翠。就好像懂得凌波微步一般，小船停靠在烟雾朦胧的小洲上，正是春天的黄昏。刚刚整理好彩色的丝带。在宿于绣屏的画船中，风已经停歇。金凤形状的琴拨在双槽上弹奏，弹出古今幽远的情思，又有谁能领会呢？就像玉盘中大小不等的珠子迸溅。饮酒之后面上泛红，和艳丽的花朵相互映衬。再听一次。听完一曲昭君出塞之曲后，江面空旷，月色宁静。

注释

翦

同‘剪’，剪裁，这里指作词（词的创作如同剪裁一般）

溶漾

水波荡漾的样子

袂

衣袖，这里指衣衫；mèi

撷

采摘；xié

香翠

指香草和翠鸟的羽毛等，这里泛指春天的花草

烟渚

雾气笼罩的小洲

槽

琴槽，这里指琴；cáo

迸

迸溅；bèng

汉妃

指王昭君，她远嫁匈奴，常被诗人写入诗中表达哀怨等情感

赏析

从文学手法上看，此词善用白描，如‘野绿连空，天青垂水，素色溶漾都净’，几笔勾勒出开阔、明净的野外之景，画面感极强。在情感表达方面，既有对眼前春景的喜爱，又蕴含着一种幽思与寂寥，如‘金凤响双槽，弹出今古幽思谁省’，借古曲弹奏无人领会表达内心的幽独。在意境营造上，通过描写野绿、天青、柔柳、轻絮等春日景象，营造出一种清幽、静谧而又带有淡淡惆怅的意境。主题思想上，既有对自然景色和民俗活动（采香拾翠）的描写，也有对历史幽情和个人情思的抒发。词的上阕着重写景，从大的自然景象到细微的柳絮、人物活动，层次分明；下阕则侧重于抒情，由琴音引发幽思，再到听歌后的寂寥，情感逐步深入。

速览

《翦牡丹》是宋代诗人张先的作品，主题为写景、幽思、抒情、静谧。野绿连空，天青垂水，素色溶漾都净。 柔柳摇摇，坠轻絮无影。 汀洲日落人归，修巾薄袂，撷香拾翠相竞。 如解凌波，泊烟渚春…