惜琼花

译文

汀洲上的苹草一片洁白，苕溪的水清澈碧绿。过去每逢花开就停下玩乐，随处都有欢乐的宴席。离别时还手牵着手观看春天的景色。如今萤火虫飞舞，划破了秋夜。干涸的河流，像衣带一样狭窄。任凭身体轻如树叶，也没有办法回去。片片残云、孤单的野鸭在青山尽头。在楼上徘徊，有无尽的思念回忆。

注释

汀

水边平地，读音：tīng

苹

多年生水生蕨类植物。

苕

苕溪，水名，读音：tiáo

鹜

野鸭，读音：wù

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，上阕将往昔花开时的欢乐与如今秋夕的寂寥进行对比。如‘每逢花驻乐，随处欢席’描绘往昔之乐，‘萤火而今，飞破秋夕’则呈现如今的清冷。在意境营造方面，通过描写汀苹、苕水、春色、萤火、旱河、断云、孤鹜、青山等自然景象，构建出或明媚或萧瑟的意境。在情感表达上，上阕先回忆往昔欢娱，下阕着重表达如今的羁旅愁思与无尽思念，从欢快转为忧愁，情绪的转变中尽显对往昔的怀念和现今的惆怅。主题思想上，传达出时光流逝、物是人非，羁旅之人的思乡念旧之情。

速览

《惜琼花》是宋代诗人张先的作品，主题为羁旅愁、思念旧、今昔比、写景情。汀苹白。 苕水碧。 每逢花驻乐，随处欢席。 别时携手看春色。 萤火而今，飞破秋夕。 旱河流，如带窄。 任身轻似叶，何计…