望江南·忆江南

译文

在充满香气的闺房里，徒然地想着美好的时光。独自漫步在花影之下情绪烦乱，随意地让两行珍珠般的眼泪流下。那美好的聚会什么时候才会到来呢？精神萎靡又生病，这个夜晚最难熬下去。一点芳美的心思没有可以寄托之处，荼蘼花架上月亮缓缓移动。满心的惆怅又有谁能知晓呢。

注释

香闺

青年女子的内室，因香气充盈而得名，常用来指女子的住所。

佳期

美好的时光，多用来指男女约会的日期。

谩

màn，徒，空。

厌厌

yān yān，精神萎靡的样子。

荼縻

tú mí，一种蔷薇科植物，多在春末夏初开花。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直接抒情与借景抒情相结合的手法。词中‘空自想佳期’‘胜会在何时’‘惆怅有谁知’等句直接表达出女子对美好时光的期盼以及孤独惆怅之感。而‘独步花阴情绪乱’‘荼縻架上月迟迟’则是借景抒情，通过描绘独步花阴的场景和荼蘼架上月色的景象，烘托出女子内心的烦乱与惆怅。在情感表达方面，词作细腻地刻画了女子的相思、孤独、惆怅和病中的无力感。女主人公在香闺之中，渴望佳期却不得，只能独自行走落泪，又兼身体有恙，进一步渲染出其孤苦无依的心境。在意境营造上，构建出一种孤寂、清冷的氛围，如‘独步花阴’‘荼縻架上月迟迟’等景象，使读者仿佛看到一位在月下花影中孤独惆怅的女子形象。主题思想上，主要表达了闺中女子对美好爱情或聚会的期待落空后的孤寂惆怅之情。

速览

《望江南·忆江南》是宋代诗人张先的作品，主题为闺怨、相思、孤寂、借景抒情。香闺内、空自想佳期。 独步花阴情绪乱，谩将珠泪两行垂。 胜会在何时。 厌厌病，此夕最难持。 一点芳心无托处，荼縻架上月…