碧牡丹

译文

红色的绮罗在步帐中轻轻摇晃。清晨晓月西坠，沉香的烟雾缭绕在台阶。缓缓地打着檀板，唱完了你新创作的词曲。愁怨爬上眉头，皱起的黛眉就像横卧的翠峰。芭蕉叶上传来阵阵寒意，雨点击打声细碎。镜子已模糊不清。空闲时对着镜子照自己孤独的身影。细想离去的时候是那么轻易。镶金的盒子和美玉的发钗，至今被冷落而被轻易丢弃。极目远望蓝桥，却只有暮云千里。多少重山，多少重水阻隔其间。

注释

绮

有花纹或图案的丝织品。qǐ

沈烟

亦作‘沉烟’，指点燃的沉香。chén yān

香檀

这里指檀木制作的拍板，用于打节拍。xiāng tán

敛黛

皱眉。liǎn dài

镜华

镜子的光华。jìng huá

翳

模糊，这里指镜子因久未擦拭或水汽等变得模糊。yì

孤鸾

比喻孤单的人。gū luán

钿盒

镶嵌金、银、玉、贝等的首饰盒子。diàn hé

瑶钗

玉钗。yáo chāi

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了细节描写，如‘步帐摇红绮’通过步帐摇动的细节，营造出一种朦胧的氛围；‘敛黛峰横翠’把女子皱起的眉头比作横卧的翠峰，形象生动地描绘出女子忧愁的神态。在情感表达方面，此词主要表达了女子的哀怨之情，既有对爱情易逝的悲叹，如‘思量去时容易。钿盒瑶钗，至今冷落轻弃’，也有对离人远隔千山万水的惆怅。在意境营造上，词中描绘了清晨步帐、晓月、沈烟、芭蕉、寒雨等景象，组合出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上，以女子的视角，表达了对往昔爱情的怀念和对离人的思念，同时也流露出对自身境遇的哀怨。

速览

《碧牡丹》是宋代诗人张先的作品，主题为哀怨、思人、闺怨、抒情。步帐摇红绮。 晓月堕，沈烟砌。 缓板香檀，唱彻伊家新制。 怨入眉头，敛黛峰横翠。 芭蕉寒，雨声碎。 镜华翳。 闲照孤鸾…