题苏武握节图 其一

译文

像啮雪餐毡般坚守节操的苏武独自为使节，到老来也不肯困于穷途末路而变节。可是为什么娶了胡妇做姬妾，还让生下的儿子也姓苏呢？

注释

啮雪（niè xuě）

嚼雪以止渴充饥，表现生活极端艰苦而坚贞不屈。出自《汉书·苏武传》，讲苏武被匈奴囚禁时的艰苦坚守。

餐毡（cān zhān）

把毡毛吞食充饥，同样表示处境艰难而坚守节操，也出自《汉书·苏武传》。

姬妾（jī qiè）

古时富家女子或帝王之妾，这里指苏武娶的胡妇身份。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句极力描绘苏武坚守气节，在恶劣环境下不屈服的孤高形象，如“啮雪餐毡”这个典型的意象生动地展现出苏武所遭受的苦难和他的坚贞。而后两句则话锋一转，提出对苏武娶胡妇生子之事的疑问，这种前后的对比形成一种强烈的反差感。在情感表达上，前两句表达出对苏武坚贞气节的敬重与钦佩，而后两句则带有一种疑惑、审视的态度。在意境营造方面，前两句构建出一种苍凉、孤苦却又充满坚定意志的氛围，以烘托苏武的伟大形象。主题思想上，此诗不只是简单地对苏武这一历史人物事迹的探讨，更是从传统道德伦理等多方面对苏武的复杂行为进行思考。

速览

《题苏武握节图 其一》是明代诗人郑真的作品，主题为咏史、气节、对比、质疑。啮雪餐毡使节孤，老来不肯困穷途。 如何娶妇为姬妾，教得生儿也姓苏。