题蔡琰归汉图 其一

译文

美丽的容颜被掳入左贤王处，相隔万里天空高远，怨恨如同霜雪。有名望的父亲不应让女儿失去贞节，这会让九泉之下的蔡中郎羞愧致死。

注释

左贤王

匈奴贵族封号，为单于之下的最高官职，这里指蔡琰被掳入匈奴后所在之处。

名父

指有名望的父亲，这里指蔡琰的父亲蔡邕。

失节

这里指蔡琰在匈奴的经历违背了封建礼教中的贞节观念。

九泉

指地下深处，常指人死后埋葬的地方，这里表示在阴间。

蔡中郎

指蔡邕，曾任中郎将，所以被称为蔡中郎，蔡琰的父亲。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉颜没入左贤王’直接叙述蔡琰被掳入匈奴左贤王处的事实，简洁明了地开启全诗。‘万里天高恨雪霜’运用了比喻的手法，将蔡琰心中的怨恨比作雪霜，生动地表现出她内心的悲苦与愤懑，同时‘万里天高’也营造出一种空旷、孤寂、凄凉的意境。情感表达上，诗人对蔡琰失节之事表达出一种批判的态度，认为蔡琰作为蔡邕之女不应失节，这一情感在‘名父不应儿失节，九泉羞杀蔡中郎’两句中体现得尤为明显，诗人站在封建礼教的立场，觉得蔡琰的行为有辱家门。主题思想围绕对蔡琰失节行为的评判展开，体现了当时封建礼教观念对女性贞节的重视，从现代的眼光看这种观念具有一定的局限性。

速览

《题蔡琰归汉图 其一》是明代诗人郑真的作品，主题为批判、封建礼教、叙事、女性贞节。玉颜没入左贤王，万里天高恨雪霜。 名父不应儿失节，九泉羞杀蔡中郎。